Hintçede ज्यों का त्योंं Kalıbı

Türkçe’de bir kişinin, yerin, bir eşyanın veya herhangi bir şeyin hiç değişmeden aynı kaldığını belirtmek için bugün bile aynı, hala, önceki gibi, eskiden olduğu gibi, önceki gibi kelimeleri kullanılır. Hintçede / Hindī’de böyle bir anlam vermek için ज्यों का त्यों kalıbı kullanılır. Aşağıda ज्यों का त्यों kalıbının kullanımını örneklerle gösterilecektir.
ज्यों का त्यों Kalıbı
ज्यों का त्यों kalıbı Hintçede bir kişinin, durumun, eşyanın yahut herhangi bir şeyin eskiden olduğu gibi kaldığını bir başka ifadeyle değişmediğini ifade etmek için kullanılır. ज्यों का त्यों kalıbının özelliği bu cümle kalıbında yer alan का ekinin nesnenin cinsine ve sayısına göre का, के, की şeklinde değişmesidir.
Örnekler
हमारे गाँव में घर ज्यों का त्यों है। Bizim köydeki ev eskiden olduğu gibidir.
बैठकमें छोटा लकड़ी का मेज़ था। यह मेज़ ज्यों का त्यों है। Oturma odasında küçük ahşap bir masa vardı. Hala o masa aynıdır.
हमने उसे दस साल पहले देखा था। वह ज्यों का त्यों है। Biz onu on sene önce görmüştük. O hiç değişmemiş.
वह बच्ची थी तो उसे सब्जी खाना पसंद नहीं थी। वह आज भी ज्यों का त्यों है। Çocukken sebze yemeyi sevmezdi. O bugün hala aynı.
यह गली और भवन आज भी ज्यों के त्यें है। Bu sokak ve binalar bugün bile aynı.
मैंने घर के सामने पत्थर का रास्ता बनाया था। यह रास्ता ज्यों का त्यों है।Evin önüne taşlardan bir yol yapmıştım. O yol hala aynıdır.
यह शहर सौ साल पहले भीड़ था। आज भी भीड़ ज्यों का त्यों है। Bu şehir yüz yıl öncede de kalabalıktı. Bugün bile kalabalık eskisi gibidir.
आप युवावस्था में कंजूस थे। आपका कंजूस ज्यों का त्यों है।Sen gençken cimriydin. Cimriliğin hala aynı.
उसकी दादी के पास नियम थे। यह नियम ज्यों के त्यों हैं। Onun ananesinin kuralları vardı. Bu kurallar bugün bile aynıdır.
Ben seni cyon ka tyon severim, aap bilkul caante hai na 🙂