Türkçe’de bir şeyin nasıl yapıldığını bilmediği ama yapıldığını veya hiç bir şekilde yapılmadığını ifade  etmek için bir şekilde, bir türlü, öyle yada böyle gibi cümle kalıpları kullanılır. Hintçede / Hindī’de de bu anlamları vermek için ज्यों-त्यों करके  ve जैसे-तैसे kalıpları kullanılır. Aşağıda ज्यों-त्यों करके  ve जैसे-तैसे kalıplarının kullanımı örneklerle gösterilecektir.

ज्यों-त्यों करके  ve जैसे-तैसे Kalıpları

ज्यों-त्यों करके  ve जैसे-तैसे kalıpları Türkçe’ye bir şekilde, öyle yada böyle, her nasılsa, bir türlü, hiçbir biçimde, hiçbir yolla şeklinde çevrilir.  Hintçede bu kalıplar किसी प्रकार, किसी भी तरह, किसी तरह से, किसी न किसी प्रकार, किसी न किसी तरह  anlamlarını verir. ज्यों-त्यों करके  ve जैसे-तैसे kalıpları genellikle cümlenin başında kullanılır.

Örnekler

ज्यों-त्यों करके मैंने परीक्षा उत्तीर्ण किया। Bir şekilde sınavı geçtim

ज्यों-त्यों करके  उसने कैंप का आग लगा दे नहीं पया। O bir türlü kamp ateşini tutuşturamadı.

जैसे-तैसे  उसका दोस्त उसे सिनेमा एक साथ जाने के लिए राज़ी करेगा। Bir şekilde arkadaşı onu sinemaya birlikte gitmek için  ikna edecek.

ज्यों-त्यों करके बुढ़िया यह सुखा हुई रोटी चबा नहीं सकती है।Hiç bir biçimde yaşlı kadın bu ekmeği çiğneyemez.

जैसे-तैसे  वह आदमी दुकानदार को धोखा दे सकता है। O adam bir şekilde dükkan sahibini kaldırabilir.

ज्यों-त्यों करके विद्यार्थियाँ स्कूल के नियम का पालन करना चाहिए। Öyle yada böyle öğrenciler okulun kurallarına uymalıdır.

जैसे-तैसे बच्चे को गली पर चोट लग गई होगी। Çocuk sokakta bir şekilde yaralanmış olabilir.

जैसे-तैसे मैंने आज उसे देख नहीं पाया। Her nasılsa bugün onu göremedim.

ज्यों-त्यों करके मैं वह नहीं चाहता, जो चाहता था। Her nasılsa eskiden istediğim şeyi istemiyorum.

ज्यों-त्यों करके  तुझे उसके साथ अच्छी तरह समय बिताने की आदत होना चाहिए। Bir şekilde sen onunla iyi vakit geçirmeye alışmalısın.

जैसे-तैसे हमने अपना कर्ज चुका नहीं पाया।Bir türlü borcumuzu ödeyemedik.