Hintçede Alışkanlık İfadeleri

Hintçe dili geçmiş zaman

Bilindiği üzere Türkçe’de bir geçmişte yapılan ancak günümüzde yapılmayan eylemleri  geniş zamanın -ar, -er ekinin yanın dili geçmiş zamanın -dı, -di eki getirilerek yapılır. Örneğin o kitap okurdu.  İngilizce’de bu used to veya would kalıbı ile ifade edilir.  Hatırlanacağı üzere Hintçe’de geçmiş alışkanlıkları ifade etmek için fiilden sonra ता/ते/ती + था/थे/थी getirilerek yapılıyordu. Detaylı bilgi içiz bkz.  Ancak bir şeylere alışkın olmak, bir şeylere alışmaya çalışmak gibi durumları ifade etmek için İngilizce’de olduğu gibi (be used to, get used to) Hintçe’de başka kalıplar vardır. Bu  yazımızda sizlere Hintçede alışkanlık ifadeleri neler, Hintçede alışkanlık ifadeleri  nasıl kullanılır ile ilgili bilgi vereceğiz.

Hindī’de/Hintçede Alışkanlık İfadeleri

(be used to/alışkın olmak, get used to/alışmak)

Hintçe’de bir şeylere alışkın olmak veya alışmaya çalışmak için kullanılan iki kalıp vardır. Haydi bu iki kalıba bir göz atalım.

I. Ö + N+ F + ने + का/के/की + आदी + होना         Alışkın olmak/be used to

Cümledeki का/के/की + आदी + होना  öznenin sayısı ve cinsi ile uyumludur.

Örnek: मैं कुत्ता की आदी हूँ। Ben köpeklere alışkınım.

             वह पहले घर का आदी था।O önceki evine alışkındı.

  • Yukarıda yer alan  kalıp herhangi bir zaman kibine göre çekilebilir. Ancak geçmiş zamanda, geçişli fiilde özneye eklenen ने  bu kalıpta eklenmez.  Bununla birlikte होना  हो गया …  şeklinde kullanılır.  Yakın geçmiş zaman ve mişli geçmiş zamanda öznenin cinsine göre cümlenin sonunda हूँ, है  veya था, थे getirilir. Yine gelecek zamanda bu iki kalıptaki होना  fiili हो जाऊँगा, हो जाएगा.. şeklinde çekilir.

Dili Geçmiş Zaman

Özne (eril-dişil)

Nesne Fiil Kalıp

होना

मैं, तू, वह, यह,

दूध (süt) पीने का /की आदी

हो गया / हो गई

हम, तुम /आप वे, ये

अखरोट (ceviz) खेने के / की आदी

हो गए / हो गईं

Örnek: मैं अकेला रहना का आदी हो गया। Ben yalnız yaşamaya alışkındım.

              वह सुबह ठंडी पानी पीने की आदी हो गई। O sabah soğuk su içmeye alışkındı.

Yakın Geçmiş Zaman

Özne (eril-dişil)

Nesne Fiil Kalıp होना

Yardımcı fiil

मैं

दूध (süt) पीने का / की आदी हो गया/ हो गई

हूँ

तू, वह, यह,

दूध (süt) पीने का / की आदी हो गया  /हो गई

है

तुम/तुम लोग

अखरोट (ceviz) खेने के / की आदी हो गए / हो गई

हो

हम, आप वे, ये

अखरोट (ceviz) खेने के / की आदी हो गए / हो गईं

हैं

Örnek: वह एतिहासिक पुस्तक पढ़ने की आदी हो गई है। O tarih kitabı okumaya alışkındı.

              हम बाजा़र से ताज़ा फल लेने के आदी हो गए हैं। Biz pazardan taze meyve almaya alışkınmışız.

Özne (eril-dişil)

Nesne Fiil Kalıp होना

Yardımcı fiil

मैं,

दूध (süt) पीने का / की आदी हो गया/ हो गई

था / थी

तू, वह, यह,

दूध (süt) पीने का / की आदी हो गया  /हो गई

था / थी

तुम/तुम लोग

अखरोट (ceviz) खेने के / की आदी हो गए / हो गई

थे / थी

हम, आप वे, ये

अखरोट (ceviz) खेने के / की आदी हो गए / हो गईं

थे / थीं

Örnek: वे नाटक देखने के आदी हो गए थे।Onlar tiyatro izlemeye alışkınmış.

              हम कार्य टालने की आदी हो गई थीं। Biz işleri ertelemeye alışığız.

Gelecek Zaman

Özne (eril-dişil)

Nesne Fiil Kalıp

होना

मैं

दूध (süt) पीने का /की आदी

हो जाऊंगा / हो जाऊँगी

तू, वह, यह,

दूध (süt) पीने का /की आदी

 हो जाएगा / हो जाएगी

तुम, तुम लोग

अखरोट (ceviz) खाने के /की आदी

हो जाओगे / हो जाओगी

हम, आप वे, ये

अखरोट (ceviz) खेने के /की आदी

हो जोएंगे / हो जाएंगी

Örnek: वह महत्वाकांक्षी होने का आदी जाएगा। O hırslı olmaya alışacaktır.

              तुम जल्दी आज्ञा देने के आदी हो जाओगी। Sen yakında emir vermeye alışkın olacaksın.

II. Ö + को + N+ F + ने + की + आदत + होना          Alışmak/ get used to       

Cümledeki की + आदत + होना  nesnenin sayısı ve cinsi ile uyumludur.

Örnek: तुम्हें की आदत होना चाहिए। Alışmalısın.

             बच्चों को जलने की आदत हो गई। Çocuklar yürümeye alıştı.

  • Bu kalıpta yer alan आदत kelimesi dişil olduğundan ve fiil nesneye göre çekildiğinden kurulan cümleler dişil şeklinde kurulur.
  • Bu kalıp kullanılırken geçmişte bir şeye alışmanın kendilinden doğal bir şekilde gerçekleştiğini veya gelecekte gerçekleşeceğini ifade ederken sırası ile हो गई /हो जाएगी zor bir şekilde olduğunu veya olacağını belirtirken पड़  गई /पड़ जाएगी  şeklinde kullanılır.

Örnek: उसे कसरत करने की आदत हो गई। O egzersiz yapmaya alıştı.

             मैं भारत में रहने की आदत पड़ गई। Hindistan’da yaşamaya alıştım.

             तुम्हें जलदी से नई स्कूल की आदत हो जाएगा। Yeni okula yakında alışacaksın.

             हमें इल पड़ोस की आदत पड़ेगी। Bu mahalleye alışacağız.

  • Yukarıda bahsedilen iki yapıda olumsuz cümle kurarken  का/के/की + आदी    veya की + आदत sonra नहीं eklenir.

Örnek: मैं दोपहर को  सोने की आदी नहीँ हूँ। Öğleden sonra uyumaya alışkın değilim.

              उस आदमी को ट्रक चलाने की आदत नहीं पड़ सका। Bu adam kamyon sürmeye alışamadı.

  • Bahsedilen iki yapıda soru -mi, -mi şeklinde cümlesi yapılırken cümlenin başına क्या soru eki getirilir.

Örnek: क्या तुम्हें अपनी बिल्ली के साथ रहने की आदत है? Kedinle birlikte yaşamaya alıştın mı?

             क्या वह बगीचे में खेलने का आदी है? O bütün gün bahçede oynamaya alışkın mı?

Hindī’de/Hintçede Alışkanlık İfadeleri ile İlgili Örnekler

उन्हें नियमों का पालन करने की आदन होना चाहिए। Kurallara alışmalılar.

क्या तुम्हें शहर में रहने की आदत है? Sen şehirde yaşamaya alıştın mı?

हम खड़ रहे रहने के आदी नहीं थे।Ayakta durmaya alışık değildik.

ग्रहक मोत-तोल करने का आदी है। Müşteri pazarlık etmeye alışkın.

उसे अपने पिता की तरह व्यापर करने की आदत पड़ेगी। Babası gibi o da zamanla ticaret yapmaya aşılacak.

मेरे पिता को हफ्ते में कम से कम तीन बार अपने डेंटिस्ट के पास जाने की आदत थी। Babam haftada en az üç kere diş doktoruna gitmeye alıştı.

 

 

 

You may also like...

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir