Hintçede Geçmiş Alışkanlık
Alışkanlık düzenli olarak tekrarlanan ve bilinçaltında oluşma eğiliminde olan bir davranış rutinidir. İnsan hayatında hep var olmuş ve olmaya devam edecek olan alışkanlıklar sonradan öğrenilerek ve pratik edilerek kazanılır. Bu rutin davranışlar artık devam etmiyorsa buna geçmiş alışkanlık denir. Davranışsal, düşünsel hatta psikolojik olarak da değerlendirilebilen alışkanlıkları ifade etmek için bazı kalıplar kullanır. Bu yazımızda Hintçede Geçmiş alışkanlık ları ifade etmek için kullanılan kalıbı gösterip örnekler vereceğiz.
Hindī’de/Hintçede Geçmiş Alışkanlık
Hintçede geçmiş alışkanlık geçmişte sürekli olarak yapılan ancak artık devam edilmeyen eylem veya alışkanları ifade eder. Ayrıca bir olayın tekrar tekrar veya sürekli olarak nasıl gerçekleştiğini gösterir. Bu kalıp geçmişte sürekli yapılan alışkanlıkları söylemek için kullanıldığı gibi hikāye veya masal anlatırken de sıkça kullanılır.
Özne (Yalın) + Nesne + Fiil + ता/ते/ती + था/थे/थी/थीं şeklindendir. ता/ते/ती ve था/थे/थी/थीं yardımcı fiiil ekleri öznenin sayısı ve cinsi ile uyumludur.
Özne |
Nesne | Eril | Dişil |
होना |
मैं |
सेब | खाता | खाती |
था/थी |
तू – वह – यह |
– | जाता | जाती |
था/थी |
तुम – तुमलोग |
सेब | खाते | खाती |
थे/थीं |
हम-आप – वे – ये |
– | जाते | जाती |
थे/थीं |
Örnek: हम दूध पीते थे। Biz süt içerdik.
वह स्कूल जाता था। O okula giderdi.
बिल्ली मेज़ पर बैठती थी। Kedi masanın üzerinde otururdu.
- Hintçe geniş zamanda olumsuz cümle yaparken fiilden önce नहीं eklenir.
Örnek: वे बॉल नहीं खेलते थे। Onlar top oynamazdı.
आप नहीं रोती थीं। Siz ağlamazdınız.
- Hintçe geniş zamanda mı-mi ile bir soru cümlesi yapmak için cümlenin başına क्या eklenir.
Örnek: क्या लड़की गांव में रहती थी? Kız çocuk köyde mi yaşardı?
क्या तुम उपवास करते थे? Sen oruç tutar mıydın?
Hintçede Geçmiş Alışkanlık’ın Kullanım Alanı
- Geçmişte yapılan ancak bugün tekrarlanmayan eylemleri anlatmak için kullanılır.
Örnek: मैं अधिक मिठाई खाती थी। Ben çok tatlı yerdim.
- Geçmişteki bir durumu belirtmek için kullanılır. olayları, eylemleri anlamak için kullanılır.
Örnek: महिलाएं हाथ से कपड़े धोती थीं। Kadınlar elbiseleri elleri ile yıkardı.
- Hikâye yada masal anlatıken kullanılırç
Örnek: राम नाम का एक आदमी था। वह शहर में रहता था। उस का बेटा था। वह हर शाम अपने बेटे के साथ खेलता था…..। Rām adında bir adam vardı. O şehirde yaşardı. Onun bir oğlu vardı. O her akşam oğlu ile birlikte oynardı.
Hintçede Geçmiş Alışkanlık’a Dair Örnekler
- वह सब्जियां उगाती थी। O sebzeler yetiştirirdi.
- मेरा परिवार रेडियो पर समाचार सुनता था Benim ailem radyodan haber dinlerdi.
- लोग सर्दी के मौसम में रात को चूल्हा के पास बैठते थे।İnsanlar kışın gece sobanın yanında otururdu.
- वह ताश का खेल खेलता था। O iskabil oynardı.
- क्या तुम्हारे पिता सिगरेट पिते थे? Bababn sigara içer miydi?
- सेदा अक्सर किताब नहीं पढ़ती थी। Seda sık kitap okumazdı.
- मैं ज्यादा कॉफी पीती थी। Ben çok kahve içerdim.
- मैं अपने सहेली के साथ खेलना का मजा लेती थी।Ben arkadaşımla oynamaktan zevk alırdım.
- तुम इतना नहीं पढ़ते थे। Sen o kadar çalışmazdın.
- क्या आप की माता देर से घर आती थी? Anneniz eve geç gelir miydi?
- आप पहले किया काम करते थे? Daha önce hangi işi yapardınız?
Hintçede Geçmiş Alışkanlık Okuma Parçası
एक लड़की थी जिसका नाम सीता था । एक दिन उसने अपनी दादी से पूछा “ जब आप बचपन में कैसे लग रही थी और कैसे बच्ची थी ?” इस प्राश्न पर दादी जी बात करना लगती है । जब मैं पचपन में मैं गोरा थी और मेरा लम्बा बल थे। मैं चंचल और बातूनी थी। उसके बाद लड़की वही प्राश्न अपना दादा जी को पूछती है । दादा जी ने जेवाब दिया। मैं शर्मीला था । जब हमारे घर में अंजनबीआता था तब मैं गूसलखने में छिपता था। लड़की फिर से पूछती है कि जब आप बच्ची थी तब क्या बहुत मज़ा करते थे ? दादी जी कहती है “जब मैं बच्ची थी तब मैं अपने भई और बहन के साथ लुकाछिपा खेलती थी। यह मेरा पसंददि खेल था । इसके अलावा मैं अपने दोस्त से रस्सी कूदती थी । हम हेपस्काच खेलते थे। हम खड़ियों से ज़मीन पर चौक चित्रित करते थे। लड़की वही सवाल दादा जी को पूछती है । दादा जी बोलते है । मेरा भई और मैं सारा दिन आसपास टहलते समय बिताते थे और दूसरे बच्चे के पास जाते थे और उनके साथ खेलते थे ।हमारे लकड़ी स्कूटर था और हम हर दिन उसे सवारी करते थे। वह दोनो उत्तर देने के बाद कहते हैं । हम बहुत ख़ुशी थे हमें बचपन बहुत याद आता है।