Hintçede Şimdiki Zamanın Hikayesi
Şimdiki zamanın hikayesi geçmişte belirli bir dönemde devam eden işleri anlatmak için kullanılır. Ayrıca geçmişte kesişen iki olaydan bahsederken kullanılır. Türkçe’de şimdiki zamanın hikayesi-(y)ken, -dığında zarf-fiilleri kullanarak iki cümle şeklinde de kullanılır. Bu yazımızda Hintçede şimdiki zamanın hikayesnin nasıl kullanıldığını bahsedeceğiz. Hintçede şimdiki zamanın hikayesini ile ilgili olumlu ve olumsuz örnek cümleler göstereceğiz.
Hindī’de/Hintçede Şimdiki Zamanın Hikayesi (तात्कालिक भूतकाल)
Hintçe şimdiki zamanın hikayesi herhangi bir eylemin veya olayın geçmişte bir dönemde ettiğini haber veren veya o eylemin veya olayın başka bir eylem veya olayla kesiştiğini gösteren kiptir. Dilbilgisi kitaplarında Hintçede şimdiki zamanın hikayesi तात्कालिक भूतकाल şeklinde isimlendirilir. Hintçede şimdiki zaman yardımcı fiil होना fiilinden önce रहा/रहे/रही/ eklendikten sonra होना fiilinin geçmiş zamanki hali kullanılır. होना fiilinin geçmiş hali için bakınız.
Özne (Yalın) + Nesne + Fiil + रहा/रहे/रही + था/थे/थी/थाीं şeklindendir. रहा/रहे/रही + था/थे/थी/थाीं öznenin cinsi ve sayısı ile uyumludur.
Özne |
Nesne | Eril | Dişil |
होना |
मैं |
सेब | खा रहा | खा रही |
था/थी |
तू – वह – यह |
– | जा रहा | जा रही |
था/थी |
तुम – तुमलोग |
सेब | खा रहे | खा रहे |
थे/थीं |
हम-आप – वे – ये |
– | जा रहे | जा रही |
थे/थीं |
Örnek: लड़के अपना कमरे साफ कर रहे थे।Erkek çocuklar odalarını temizliyordu.
हम मेज पर खाना खा रहे थे। Biz masada yemek yiyorduk.
वह अपनी मां से बात कर रही थी। O annesi ile konuşuyordu.
- Hintçe şimdiki zamanın hikayesini olumsuz cümle yaparken fiilden önce नहीं eklenir.
Örnek: वह कल सुबह नहीं रो रहा था।O dün sabah film izlemiyordu.
हम शनिवार को फिल्म नहीं देख रहे थे।Biz cuma günü film izlemiyorduk.
- Hintçe şimdiki zamanın hikayesinin mı-mi ile bir soru cümlesi yapmak için cümlenin başına क्या eklenir.
Örnek: क्या म भोजन पका रहा था? Sen yemek mi pişiriyordun?
क्या बिल्ली दरवाजे के सामने लेट रही थी? Kedi kapının önünde yatıyor muydu?
Hintçe’de Şimdiki Zamanın Hikayesinin Kullanım Alanı
Hintçe’de şimdiki zamanın hikayesi iki şekilde kullanılır.
- Bir eylemin geçmişte bir dönem yapılmaya devam ettiğini göstermek için kullanılır.
Örnek: बिल्ली दिवार पर सो रही थी। Kedi duvarın üzerinde uyuyordu.
- Geçmişte iki eylemin eş zamanlı olduğunu veya iki eylemin çakıştığını göstermek için kullanılır. İlk eylem şimdiki zamanın hikayesinin ikinci eylem geçmiş zamanın kipi ile anlatılır. İkinci eylemden önce eylemin çakıştığını gösteren तभी (tam o sırada) जब (iken) zarfı kullanılır.
Örnek: मैं संगीत सुन रहा था तभी किसी ने दस्तक दिया। Ben müzik dinlerken biri kapıyı çaldı.
जब अध्यापक व्याख्यान दे रहा था तभी छात्र उसे सावधानी से सुन रहे थे। Öğretmen ders anlatırken öğrenciler onu dikkatli bir şekilde dinliyordu.
Hintçe’de Şimdiki Zamanın Hikayesine Dair Örnekler
वे दरवाजा नहीं खोल रहे थे। Onlar kapıyı açmıyordu.
क्या वे कल रात गीत गना रही थीं? Onlar dün gece şarkı mı söylüyorlardı?
वह कब स्कूल (विद्यालय) जा रहा था? O ne zaman okula gidiyordu?
मेरी दादी को मुझे नहीं याद आ रही थी। Babaannem beni hatırlamıyordu.
चाची घर झाड़ू लगा रही थी। Teyzem evi süpürüyordu.
वह अपनी गुड़िया से नहीं खेल रही थी। O bebeği ile oynamıyordu.
गाय घास नहीं चर रही थी । İnek otlamıyordu.
Hintçe’de Şimdiki Zamanın Hikayesinin Okuma Parçası
नमास्ते मेरा नाम नज़ली है। कल मेरे लिए बुरा था। क्योंकि मैं पूरा दिन में घर में रह गई। मैं ने बहार जाना चहा। पर बारिश हो रही थी। मैं घर के भीतर फँसाने के कारण थकान महसूस कर रही थी। मैं ने अपनी बहन के साथ खेलने की कोशिश किया। परंतु वह अपना घर का पाठ कर रही थी। मेरा पिती जी अपना पुस्तक पढ़ रहे थे और मेरी माता टी.वी. देख रही थी।दोपहर का भोजन के बाद मैंने खिड़की के सामने बैठने और सड़क देखने का फैसला किया। कुछ लोग बस स्टॉप पर प्रतीक्षकर रहे थे। जब मैं सड़क देख रही थी मैंने दूर्घटना देखा। गाड़ी ट्रैफ़िक-लाइट पर नहीं रुक सका। और दूसरा गाड़ी ठोंक दिया। सौभाग्य से कोई घायल नहीं हो गया।