Hintçede Başlama Bildiren Yapılar

Türkçe’de bir eylemi veya bir işi yapmaya başlamadığını ifade etmek için ana fiil isim fiile dönüştürüldükten sonra “başlamak” fiili zamana göre çekilir. Hintçe’de de bir eylemin başladığını bildiren yapı Türkçe’ye benzemekle birlikte bazı özel fiillerle de başlama bildiren cümleler kurulur. Bu yazımızda sizlere Hintçede başlama bildiren yapıların neler olduğundan, Hintçede başlama bildiren yapıların nasıl kullanıldığından bahsedeceğin. Ayrıca Hintçede başlama bildiren yapılarla ilgili çeşitli örnekler vereceğim.
Hintçede Başlama Bildiren Yapılar
intçede başlama bildiren yapılar bir eylemin başladığını belirtmek için kullanılan bir yapıdır. Hintçede başlama bildiren iki yapı vardır. Bunlardan biri लगना diğeri शुरु करना fiilidir. Bu yapılar Türkçe’ye .”… olmaya veya yapmaya başladı/başlar… ” şeklinde çevrilir. Haydi aşağıda bahsedilen bu iki fiilin kullanımına bir göz atalım.
1) Özne (yalın) + Nesne + Fiil ने + लगना + होना
लगना ve होना öznenin sayısı ve cinsi ile uyumludur. Bu iki yardımcı fiil cümlenin anlamına göre gerekli zaman kipine göre çekilir.
Örnek: मेरी माता भोजन बनाने लगी। Annem yemek yapmaya başladı.
कुत्ता दौड़ने लगेगा। Köpek koşmaya başlayacak.
वे बात करने लग रहे हैं।Onlar konuşmaya başlıyorlar.
2) शुरु करना + होना Yapısıyla Kurulan Cümleler
शुरु करना + होना yapısı ile Hintçe’de üç farklı başlama bildiren yapı vardır. Bunlar aşağıdaki gibidir.
a. Özne (yalın) + Nesne + Mastarlı Fiil + शुरूकरना + होना
Bu yapıda cümle hangi zamanda yapılacaksa शुरू करना ve होना yardımcı fiili öznenin sayısı ve cinsine göre çekilir. Bu yapı şimdiki, geniş, gelecek gibi öznenin ने eki almadığı zamanlarda kullanılır.
Örnek: बारिश होनी शुरू करती है।Yağmur yağmaya başlar.
पुरुष साफ करना शुरू करेंगे। Erkekler temizlik yapmaya başlayacak.
वह अपने दोस्त को फायदेमंद प्रस्ताव देना शुरू करता है।O arkadaşına faydalı bir teklif sunmaya başlar.
b. Özne + ने + Nesne + Düzenli Fiil + ना/ने/नी + शुरू किया/किए/की
Bu yapıda özne ने eki aldığından ना/ने/नी + शुरू करना + होना fiili nesnenin cinsi ve sayısına göre çekilir. Bu yapı geçmiş zaman kiplerinde nesne alabilen yani geçişli fiillerde kullanılır.
Örnek: बूढ़ियाने हाँडी में गेहूँ उबालना शुरकू रकिया था।Yaşlı kadın tencerede buğday kaynatmaya başlamıştı.
उसने दूध पीना शुरू किया। O süt içmeye başladı.
शेरने अपना शिकार खाना शुरू किया।Aslan avını yemeye başladı
c. Özne + ने + Mastarlı Fiil + शुरू + किया
Bu yapıda özne ने eki alsa da diligeçmiş zaman, mişli geçmiş zaman ve yakın geçmiş zamanda mastarlı fiil isim olarak kullanıldığından başlama bildiren fiil शुरू + किया şeklinde kullanılır.
Örnek: मेहमानों ने हँसना शुरू किया। Misafiler gülmeye başladı.
बच्चे ने बगीचे में खेलना शुरू किया। Çocuk bahçede oynamaya başlamıştı.
लड़की ने तैयार करना शुरू किया। Kızçocuğu kazırlanmaya başladı.
- Hintçede başlama bildiren yapıları olumsuz cümle yaparken ana fiilden önce नहीं eklenir.
Örnek: उसने समाचारपत्र नहीं पढ़ना शुरू किया। O gazete okumamaya başladı.
बीमार होने के कारण वह मसालेदार खाना नहीं खाने लगता है। O hasta olduğu için baharatlı yemekler yememeye başlar.
- Hintçede başlama bildiren yapılar soru cümle yapılırken cümlenin başına क्या soru eki getirilir.
Örnek: क्या छुआरा मछली पकड़ने लगा? Balıkçı balık tutmaya başlamış mı?
क्या वह फिर से अपने साथी साथ संपर्क में जाना शुरू करेगा? O kız arkadaşı ile tekrardan iletişime geçmeye başyayacak mı?
Hintçe Başlama Bildiren Yapıların Karşılaştırılması
Özne (yalın) + Nesne + Fiil ने + लगना + होना |
Özne (yalın) + Nesne + Mastar Halinde Fill + शुरू करना + होना / Özne ने + Nesne ( Mastar Halinde Fill ) + शुरू किया |
अपनी माँ की तस्वी देखती है तो उस के आँखों में आँसू भर आने लगती है। (Annesinin resmini görünce onun gözleri yaşla dolmaya başlar)
|
अपनी माँ की तस्वी देखती है तो उस के आँखों में आँसू भर आना शुरू करती हैं। (Annesinin resmini görünce onun gözleri yaşla dolmaya başlar) |
सुबह उठते ही वह श्रृंगार (मेक-अप) करने लगता था। (Sabah uyanır uyanmaz o makyaj yapmaya başlardı.) |
सुबह उठते ही वह श्रृंगार (मेर-अप) करना शुरू करता था। (Sabah uyanır uyanmaz o makyaj yapmaya başlardı.) |
अमीर होने के बाद वह लोगों को तुच्छ समझने लगा। (O zengin olduktan sonra insanları hor görmeye başladı.) |
अमीर होने के बाद उसने लोगों को तुच्छ समझना शुरू किया। (O zengin olduktan sonra insanları hor görmeye başladı.) |
अगर वह परीक्षे में सफल होगो तो वह विश्वविद्यालय में पढ़ने लगेगा। (O sınavda başarılı olursa üniversitede okumaya başlayacak.) |
अगर वह परीक्षे में सफल होगो तो उसने विश्वविद्यालय में पढ़ना शुरू करेगा। (O sınavda başarılı olursa üniversitede okumaya başlayacak.) |
कुत्ते ने चोर को देखा तो यह भौंकने लगा। (Köpek hırısızı görünce havlamaya başladı.) |
कुत्ते ने चोर को देखा तो उसने भौंकना शुरू किया। (Köpek hırısızı görünce havlamaya başladı.) |
कोरोने के कारण सभी लोग मास्क पहनने लगा था। (Korona yüzünden herkes maske takmaya başlamıştı.) |
कोरोने के कारण सभी लोग ने मास्क पहनना शुरू किया था। (Korona yüzünden herkes maske takmaya başlamıştı.) |
Hintçede Başlama Bildiren Yapı Örnekleri
हमनें हाल ही में पर्यावरण बहुत मैला करना शुकरू किया। = हम हाल ही में पर्यावरण बहुत मैला करने लगेंगे।
Biz son zamanlarda çevreyi çok kirletmeye başladık.
आप सुबह ज्लदी उठ जाना शुरू करती हैं।= आप सुबह ज्लदी उठ जाने लगती हैं।
Sen sabah erken kalkmaya başlarsın.
वह स्वस्थ जीवन के लिए व्यायाम करने लगाेगा। = वह स्वस्थ जीवन के लिए व्यायाम करना शुरू करेगा।
O sağlıklı bir yaşam için spor yapamaya başlayacak.
एक दिन इस घर के बारे में सब कुछ प्रकट होने लगता है। = एक दिन इस घर के बारे में सब कुछ प्रकट होने शुरू करता है।
Bir gün bu evle ilgili her şey ortaya çıkmaya başlar.
एकाएक बुढ़िया नाचने लगी। = एकाएक बुढ़िया ने नाचना शुरू कर दिया।
Birden yaşlı kadın dans etmeye başladı.
जब वह दुकान आया तो वह पुस्तक पढ़ने लगता था। = जब वह दुकान आया तो उसने पुस्तक पढ़ना शुरू करता था।
O dükkana gelince kitap okumaya başlardı.
वे लोग मकान गर्म करने नहीं लगे। = उन्होंने मकान गर्म करने नहीं शुरू किया।
Onlar evi ısıtmaya başlamadı.
चिकित्सक (डाक्टर) उसे उपचार करने नहीं लगेगा। = चिकित्सक (डाक्टर)ने उसे उपचार करने नहीं शुरू किया।
Doktor onu tedavi etmeye başlamadı.
क्या वह भोजन करने लगा ? = क्या उसने भोजन करना शुरू किया?
O yemek yapmaya başladı mı?
कारखाना कब उत्पादन करने लगता है? = कारखाना कब उत्पादन करना शुरू करते है?
Fabrika ne zaman üretim yapmaya başlar?