Hintçede Şimdiki Zaman

Bilindiği üzere geniş zaman şu anda veya süreklilik arzeden olayları veya durumları anlatmak için kullanılır. Türkçede geniş zaman içinde bulunduğumuz zaman diliminde başlamış ve devam etmekte olan eylemler için kullanıldığı gibi yakın gelecekteki eylemler ve planlar içinde kullanırız. Ayrıca bir şeyi yapmak istediğimiz belirtmek, düzenli eylemler için de kullanılır. Ancak bu durum Hintçe şimdiki zamanda biraz faklıdır. Bu nedenle de Hintçe konuşurken veya yazarken şimdiki ve geniş zaman kalıpları karıştırılabilmektedir. Bu yazımızda Hintçede Şimdiki Zaman kullanımın nasıl olduğunu anlatmaya çalışacağız. Hintçede şimdiki zaman kullanımı ile ilgili örnekler vereceğiz.
Hindī’de/Hintçede Şimdiki Zaman (सातत्य वर्तमान)
Hintçe Şimdiki zaman herhangi bir eylemin veya olayın fiilin şu anda veya şimdi yapıldığını haber veren veya o eylemin veya olayın gözümüzün önünde olduğunu gösteren kiptir. Dilbilgisi kitaplarında Hintçede şimdiki zaman सातत्य वर्तमान şeklinde isimlendirilir. Hintçede şimdiki zaman yardımcı fiil होना fiilinden önce रहा/रहे/रही/ ekleri getirilerek yapılır.
Özne (Yalın) + Nesne + Fiil + रहा/रहे/रही + हूँ/है/हैं/हो şeklindendir. रहा/रहे/रही + हूँ/है/हैं/हो Öznenin cinsi ve sayısı ile uyumludur.
Özne |
Nesne | Eril | Dişil |
होना |
मैं |
सेब | खा रहा | खा रही |
हूँ |
तू – वह – यह |
– |
जा रहा | जा रही |
है |
तुम – तुमलोग |
सेब | खा रहे | खा रही |
हो |
हम-आप – वे – ये |
– | जा रहे | जा रही |
हैं |
Örnek: अब मैं घर जा रही हूँ। Ben şimdi eve gidiyorum.
गली में कुत्ता भोंक रहा है। Sokakta köpek havlıyor.
बढ़ई एक मेज़ बना रबा है। Marangoz bir masa yapıyor.
Hintçe’de Şimdiki Zamanın Kullanım Alanı
Hintçe’de şimdiki zaman sadece eylemin o anda yapıldığını ve yapılmayada devam ettiği durumlarda kullanılır. Türkçe’deki gibi düzenli alışkanlıklar, planlı eylemler için Hintçe’de şimdiki zaman yerine geniş zaman kullanılır. Geniş zaman için bkz.
- Hintçe şimdiki zamanda olumsuz cümle yaparken fiilden önce नहीं eklenir. Konuşma dilinde çoğunla yardımcı fill होना düşer. Özne eğer dişil çoğul ise çoğul olduğunu belirtmek için रहीं şeklinde ifade edilir.
Örnek: वह उपान्यास नहीं पढ़ रही है।O roman okumuyor.
उसकी गाय दूध नहीं दे रही है।Onun ineği süt vermiyor.
- Hintçe şimdiki zamanda mı-mi ile bir soru cümlesi yapmak için cümlenin başına क्या eklenir.
Örnek: क्या आप चाय पि रहे हैं? Siz çay mı içiyorsunuz?
क्या बच्चे बॉल खेल रहे हैं? Çocuklar top oynuyorlar mı?
Hintçede Şimdiki Zamana Dair Örnekler
मेरी माता घर साफ कर रही है।?Annem evi temizliyor.
मेरा भाई सो रहा है। Kardeşim uyuyor.
हम पार्क में दौड़ रहे हैं। Biz parkta koşuyoruz.
मैं पुस्तक नहीं पढ़ रहा है। Ben kitap okumuyorum.
क्या वह चिट्ठी नहीं लिख रहा है? O mektup yazıyor mu?
Hintçe Şimdiki Zaman Okuma Parçası
आज मेरवे अपनी दाद-दादी देखने जा रही है। वह अपनी दाद-दादी पसंद करती है। इस पल वह अपने दादे के घुटने पर बैठ रही है और एक कहानी सुन रही है। वह मुस्कुरा रही है। उसे अपनी दादे की कहानी पसंद आती है। ओज़गुर मेरवे का दादा है। वह अपनी पोती पसंद करता है। अब वह उसे कहानी सुना रहा है। वह अपने घुटने पर उसे और उस के हाथ पकड़ रहा है। वे बैठक का कमरे में बैठ रहे हैं। बेंगु उस की दादी है। वह अब रसोईघर में खड़ी रही है और उन के लिए कुकी बना रही है। वह भी अपने पति की कहानी सुन रही है।